每個(gè)行業(yè)都有一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有時(shí)讓外行一時(shí)無(wú)法理解。計(jì)算機(jī)行業(yè)也不例外，尤其是一些英文翻譯過(guò)來(lái)的術(shù)語(yǔ)，第一次見(jiàn)到真的有點(diǎn)讓人抓狂！今天就給大家盤(pán)點(diǎn)一下學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)的過(guò)程中遇見(jiàn)的那些讓人抓狂的計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)翻譯。 1.缺省

“缺省”的英文原文是default，翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是“默認(rèn)”的意思，哪個(gè)更簡(jiǎn)單清楚就不用多說(shuō)了吧，翻譯這個(gè)詞兒的人估計(jì)缺點(diǎn)啥？

2.使能/失能

英文是enable/disable，意思應(yīng)該是“打開(kāi)/關(guān)閉”某個(gè)功能。在硬件中也很常見(jiàn)，很多芯片有個(gè)enable引腳。第一次見(jiàn)到這個(gè)詞時(shí)，真的有點(diǎn)無(wú)法理解。直接翻譯成“打開(kāi)/關(guān)閉”不好嗎。

3.句柄

英文是handle，直譯過(guò)來(lái)就是把手，但為什么是句子的把手？也是無(wú)法理解。當(dāng)然，我也想不到更好的翻譯。

4.魯棒

英文是robust，魯棒是音譯過(guò)來(lái)的。其實(shí)應(yīng)該是穩(wěn)定的意思。外行人第一次看到可能認(rèn)為是：粗魯?shù)陌糇樱可綎|的棒子？不明白為什么要用音譯，不用意譯。中文也不是沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞。

5.宏

英文是Macro，是一種批量處理的稱(chēng)謂，為什么翻譯成宏，我也不清楚。但是這個(gè)字跟實(shí)際意義不沾邊。。

還有一些外行無(wú)法理解的翻譯，比如套接字（Socket）、指針（Pointer）等，不過(guò)一旦理解之后也沒(méi)覺(jué)得有什么不對(duì)的。