法國(guó)科學(xué)家蘇埃爾說(shuō)：“機(jī)器高度擬人化，將重新定義‘人’的價(jià)值?！弊?956年DARTMOUTH學(xué)會(huì)上首次提出人工智能的概念，到如今物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、阿爾法狗戰(zhàn)勝柯潔、云計(jì)算……人工智能發(fā)展得如火如荼，成為21世紀(jì)新的風(fēng)口，影響著千千萬(wàn)萬(wàn)的行業(yè)。

在語(yǔ)言領(lǐng)域，科大訊飛、谷歌翻譯逐漸成熟，據(jù)TechWeb消息，近期Google翻譯悄然升級(jí)了其翻譯內(nèi)核，系統(tǒng)使用了當(dāng)前最先進(jìn)的訓(xùn)練技術(shù)，因而提升了機(jī)器翻譯水平，將翻譯誤差再度降低了55%-85%。

機(jī)器翻譯似乎越來(lái)越成熟，以至于許多語(yǔ)言學(xué)習(xí)者都發(fā)出了這樣一個(gè)疑問(wèn)：人工智能會(huì)取代人工翻譯嗎？翻譯人員將來(lái)會(huì)飯碗不保嗎？

人工智能會(huì)一定程度上取代人工翻譯，但是沒(méi)必要因此悲觀。

這是一個(gè)很漫長(zhǎng)的過(guò)程，機(jī)器可以做一些簡(jiǎn)單的非文學(xué)翻譯，但是一旦翻譯內(nèi)容復(fù)雜，翻譯準(zhǔn)確度要求高，還是需要人工翻譯。一個(gè)商務(wù)合同涉及幾十個(gè)億的責(zé)任，沒(méi)有人敢用軟件翻譯后就直接簽字。專業(yè)的公司看合同，更是要一個(gè)字一個(gè)字“摳”的。畢竟一個(gè)詞的疏忽或不嚴(yán)謹(jǐn)都可能造成巨大的麻煩或損失。許多單詞一詞多義，不結(jié)合文本很難弄明白哪個(gè)意思是準(zhǔn)確的，而機(jī)器本身沒(méi)有那么靈活，更遑論文學(xué)性翻譯了。可以說(shuō)，機(jī)器翻譯還有很長(zhǎng)的路要走。

實(shí)際上，筆者的專業(yè)是外語(yǔ)，對(duì)于機(jī)器翻譯的進(jìn)步是支持的，甚至是激動(dòng)的。在這個(gè)大數(shù)據(jù)時(shí)代，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確度在步步提高，能站在時(shí)代的節(jié)點(diǎn)上，親歷新技術(shù)的出現(xiàn)、普及，并可能有機(jī)會(huì)看著它改變一個(gè)行業(yè)甚至世界，是一件激動(dòng)人心的事情。同時(shí)，筆者始終相信，科技的發(fā)展是為了更好地服務(wù)人類社會(huì)。

人類經(jīng)歷了三次工業(yè)革命，幾乎每次都會(huì)有人提出異議，覺(jué)得機(jī)器要來(lái)?yè)屪呷祟惖墓ぷ?。但是生產(chǎn)力發(fā)展的同時(shí)也創(chuàng)造了新的工作，筆者從幾次工業(yè)革命的歷史中學(xué)到的最重要的一點(diǎn)，就是不要把“人”和“科技”放到對(duì)立面。一項(xiàng)技術(shù)的發(fā)展是為了幫人類走得更遠(yuǎn)，人之所以和其他動(dòng)物得已區(qū)分，在于人類會(huì)拿比自己強(qiáng)的工具為己所用。當(dāng)我們看到一塊巨石擋在路上，比起想著怎么移開它，倒不如站在巨石之上來(lái)看得更遠(yuǎn)。

因此，筆者期待機(jī)器翻譯的進(jìn)一步發(fā)展。它的優(yōu)點(diǎn)是速度快，能瞬間抓取大量數(shù)據(jù)，無(wú)論是對(duì)于筆譯還是同傳都能起到幫助。人們對(duì)翻譯的要求通常體現(xiàn)為“信、達(dá)、雅”三層標(biāo)準(zhǔn)。機(jī)器翻譯可以比較容易地實(shí)現(xiàn)“信”和“達(dá)”的水平，而人工翻譯則可以在機(jī)器的輔助下，在“雅”上下功夫，減少了重復(fù)勞動(dòng)，有更多時(shí)間投入到只有人類才能做好的事情上去。

其實(shí)不僅是翻譯，大部分行業(yè)都面臨著人工智能的沖擊，人類對(duì)于人工智能也一直有警惕與思考，幻想與期待。時(shí)代車輪滾滾向前，比起帶著對(duì)于科技發(fā)展的畏懼裹足不前，不如順勢(shì)而為，直面科技進(jìn)步的挑戰(zhàn)，“人可生如蟻而美如神”，是科技讓人類生如蟻卻有如神一般的力量，面對(duì)世界產(chǎn)生的好奇，可以經(jīng)由不懈的努力、創(chuàng)造，讓人類有著如神一般的美麗。
責(zé)任編輯：YYX